Dev-Teamから、iOS 4.0.2/3.2.2のjailbreakに関するコメント、”Winning Moves(勝利のための行動)“が出た。意訳したのでご参考まで。
Jailbreakme v2.0は、4.0.2/3.2.2以前なら、どのファームウェアであっても、jailbreaker・unlockerにjailbreakできる環境を提供でき、大きな成功を収めた。
jailbreakとunlockに興味のある全ての人が、このチャンスに乗れたと願いたい。その際にCydiaやローカル環境でSHSH blobsを確保できたなら、これからいつでもjailbreakme v2.0リリースの恩恵を受けることができる事になる。
おめでとう！
あれから数週間が経ち、Appleはjailbreakmeが使っていたホールを閉じてしまった。Appleはこのjailbreakが利用できない、FW 4.0.2/3.2.2を搭載したデバイスの出荷を始めた。さて、そろそろみんなが聞き始めるころだろ:
『4.0.2/3.2.2を搭載したデバイスを購入して、すぐにjailbreakできるツールまだー？』
ってね。
残念ながらそんなものは出ない。FW 4.0.2/3.2.2は、jailbreakmeのホールを塞ぐためだけにリリースされた。
FW 4.1は依然ベータの状況だし、jailbreakホールを修正しただけのファームウェアのためだけに、Appleとの『いたちごっこ』を加速させるのはナンセンスだ。
WOPR(※映画War Gamesに出てくる軍用コンピュータ)の言葉を借りれば、
『勝つための唯一の手は、プレイしないことだ。』
いたちごっこの度が過ぎれば、特にベータ期間中なんかにやった日には、Appleぐらいしかその恩恵を受けられない。というわけで、少なくとも4.0.2/3.2.2が最新リリースである期間中には、4.0.2/3.2.2に対応したjailbreakが登場することはないと思って欲しい。運がよければ、将来4.x FW対応のjailbreakの幾つかが、4.0.2/3.2.2に対応できる可能性はある。(ただし、あんまりアテにはしないでくれ)
よくわからなかったら、この下のコメント欄で聞いて欲しい。
追伸: iPhone 3GまたはiPod Touch 第二世代(MCで始まらない型番のやつ)を持っているなら、redsn0wを使えばいつでも4.x環境でjailbreakすることができる。でも、↑で書いた話と混ぜっ返さないように注意のこと。:)
[以下原文]
Jailbreakme v2.0 was a great success, and it’s provided a nice leveling point for all jailbreakers and unlockers on all devices at firmware versions less than 4.0.2/3.2.2. We hope that everybody ever interested in jailbreaks or unlocks was able to join in on the jailbreakme bonanza. Those of you who had Cydia capture your SHSH blobs, or those of you who captured them locally, will always be able to benefit from the jailbreakme v2.0 release. Congratulations!
Now it’s a few weeks later, and Apple has closed the jailbreakme.com hole. They’re shipping devices with FW 4.0.2/3.2.2, impervious to this particular jailbreak. So now, people will begin to ask:will there be a jailbreak for devices that shipped with 4.0.2/3.2.2, out of the box?
No, there won’t be. FW 4.0.2/3.2.2 was *only* released to fix the jailbreakme hole. With FW 4.1 still in its beta stages, it makes no sense to escalate the “cat & mouse” with Apple for FW updates that only fix the jailbreak holes. To quote WOPR, “the only winning move is not to play”.
If the cat & mouse game escalates too quickly, especially during beta FW periods, nobody but Apple benefits. For this reason, there won’t be a 4.0.2/3.2.2 jailbreak specifically during the period where 4.0.2/3.2.2 is the latest public release. At best, some future 4.1x FW jailbreak *may* be compatible with 4.0.2/3.2.2 (but don’t count on that).
If any of this is confusing, please ask below in our comments section!
P.S.: For those of you with iPhone3G or iPod Touch 2G(not MC version), it’s true you can always use redsn0w to jailbreak your 4.x devices. Don’t let that dilute the above message, though 🙂
来週はAppleのSpecial Eventがある。まず確実にiPhone向けのiOS 4.1のproduction release時期の発表がある。加えて、9月はiPad向けのiOS 4.x対応が予定されている。
さらに、来週のイベントではiOSを搭載された新しいiTVが発表される噂が流れている。これがもし本当なら、この3つの4.xデバイス全てが出揃うまで、新しいjailbreakはでないかもしれない。
まあ、また気長に待ちましょｗ
@Woggieeeeをフォロー
