グーグル、「Google Reader」に自動翻訳機能 (CNET)
おお、あの奥の深い(笑)翻訳機能がFeedでも活用できる！
▼というわけで、Engadget英語版のフィードを、早速日本語自動翻訳してみた。
Dellのインスパイロンミニ12見直し：大きく、必ずしも良い
下ファイル： ノート型PC
は、これまでのように私たちの心をもてあそぶことの後、 Dellは先月末、ついに正式netbookインチの12を導入することは、勇気を集めている。ノートパソコンのマグのテスト施設に到着後 、すぐに比較的広い表示について批判的な愛を、多くの発見は、 “素晴らしい”とバッテリ寿命の広々としたキーボード。すべての公平では、実際には表面の上に何も文句はなかったし、最初の起動後間もなくだと聞いた-E R緊急救命室は、公正で起動した後、我々と言いなさいk vetching。 Dellのミニ12日の最大のノックVistaでの低迷のパフォーマンスではなく、昏睡状態のハードディスクドライブはもちろんそこに追いやられた。要す るに、批判を率直には、 “ミニ12 、 “このOSを処理するために適切なハードウェアを持っていないと1つのみWinXPでのオフを開催/ Ubuntuの場合は死んでお勧めのデザインに設定されたと指摘した。
とても・・むつかしい・・です。ず、頭痛が・・・。見直し：大きく、必ずしもよい・・・ってどっちだよ！
bigger, not necessary betterって、かなりありふれた構文だと思うぞ。”Filed under”だってそうだろ。「下ファイル」ってなんだよw
一方、なんでInspironをインスパイロンとカタカナに正確に変換できるんだか。
ちなみに、残念ながらwフィードの自動翻訳はGoogle Reader本体のみ対応のようで、Bylineから見ると英語のままだった。
▼こちら原文
Dell Inspiron Mini 12 reviewed: bigger, not necessarily better
After toying with our heartstrings for like, ever, Dell finally gathered up the courage to formally introduce its 12-inch netbook late last month. After arriving at the testing facilities of Laptop Mag, critics quickly found a lot to love about the relatively expansive display, “excellent” battery life and spacious keyboard. In all fairness, there really wasn’t anything to complain about on the surface; the first kvetching we heard was soon after bootup — er, a fair while after bootup, we should say. The biggest knock on Dell’s Mini 12 was its sluggish performance under Vista, not to mention the lethargic hard drive shoved in there. In sum, critics frankly pointed out that the “Mini 12 doesn’t have the right hardware to handle this OS,” and recommended holding off for one with WinXP / Ubuntu if you were dead set on the design.