【Netbook】 Dell Inspiron Mini 9が生産終了きゅん＞＜

2009年 6月 2日

by Woggieeee

Dell MINI フォーラムでも噂が出始めていたが、その書き込みに応えて、今日ついにDirect2Dell ブログからの回答という形で、Mini 9の生産終了が公表された。

ちょっと面白い内容なので、いつもの超訳で以下にまとめておく。

先週末に、何人か鋭い人たちが指摘していたが、本日正式にDell Inspiron Mini9は引退することになった。Mini 9はDellとして、Netbook市場への最初の参入製品であり、数々の成功を収めてきた。その中には、GPSモジュールの追加や、色んなOSのインストールや、メモリーのアップグレードだの、様々な改造が行える、非公式な　『Modders (改造マニア)の神機』としての評価もあった。

覚えている人もいるかと思うが、去年のAll Things Digitalで、GizomodoチームがMichael Dellとあったとき、彼が持っていたMiniのプロトタイプを見せて、それが最初の記事になった。Inspiron Mini 9は、2008年9月4日に、$349で正式に発表され、主要なワイヤレス・キャリア (ヨーロッパのVodafone)に対応する、初めてのモバイル内蔵ネットブックになった。

～　中の人の思い出話が長くて疲れたので、中略w　ゴメwww ～

Mini 9をお探しの方がいたら、$299~ で発売中のDell Mini 10vをオススメしたい。

Mini 10vは9と同じプロセッサ、インテル Atom N270 1.6GHz、メモリ1GBを搭載し、同じOS、Windowx XPまたはDellカスタムのUbuntuが選択できる。加えて、10インチのディスプレイ、より大きく使いやすいキーボード (フルサイズの92%) 、より大きなストレージー16GB SSDまたは最大160GBのハードディスクが選択でき、利用性が大きく向上している。また、Mini 9の別の側面、改造性の面でも、十分後継となりえる成果が出てきている。これまでの9ヶ月の間、Dell Mini 9を購入してくれた皆さん、ありがとう。今後もお持ちのDell Mini 9で、素晴らしいモバイル体験ができますように。

モバイル・コンピューティングとコネクティビティに優れた製品を探している方、ぜひMini 10vをチェックしてみて欲しい。

いやー、このブログ書いた中の人、ModderにMini 9が売れる理由を、よーくわかってる。代わりに薦めるのがMini 10vってあたりも。Poulsbo (US15W)は、Modder向けとしては、OSXはじめドライバ関係が弱いからね。

[以下原文]

As some of you with sharp eyes noted over the weekend, today marks the official retirement of the Dell Inspiron Mini 9, our first entry into the netbook market. It was a successful product by any number of measures, including the unofficial “modders dream” device with owners adding GPS modules, installing different OS, upgrading memory, etc.

As you may recall, the Gizmodo team ran into Michael at last year’s All Things Digital and he shared a prototype Mini he was carrying at the time. We officially launched the Inspiron Mini 9 Sept. 4, 2008 for $349 and it became the first netbook product with built in Mobile Broadband support offered by a major wireless carrier, Vodafone, in EMEA. Since the launch of the Mini 9, Dell has extended its Mini family with several new products, incorporating industry-led enhancements and customer feedback inspired improvements, and we expanded the palette for personalization options, with more colors and original artwork by Tristan Eaton. For customers who were looking for the Mini 9, we suggest they consider a Dell Mini 10v, with a starting price of $299.

The Mini 10v features the same processor: Intel Atom N270 at 1.6GHz, the same OS choices: Windows XP and a Dell customized version of Ubuntu, and 1GB of memory. The Mini 10v also improves upon overall ergonomics with a 10-inch display and a bigger, better keyboard (92% of standard), as well as more storage space and options: choice of SSD (16GB) or traditional hard drives (up to 160GB). It appears up to the task of filling the Mini 9 shoes on the “modding” front as well. For those of you who purchased a Dell Mini 9 during the last nine months, thank you. We appreciate your business, and hope the Dell Mini 9 continues to deliver a great mobile experience.

For those of you in the market for a solid companion device for on the go computing and connectivity, I recommend you check out the Mini 10v.